1 00:00:01,646 --> 00:00:03,226 no te vas esta mesa hasta que 2 00:00:03,252 --> 00:00:04,716 come todo tu brócoli, señorita. 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,288 Excelente. Me he convertido en mi madre. 4 00:00:07,322 --> 00:00:09,056 Por favor, Emma, ​​hazlo por papá. 5 00:00:12,528 --> 00:00:15,430 Bien, ¿qué tal solo esta pieza? 6 00:00:17,433 --> 00:00:19,300 ¡Oh! No me pongas esos ojos. 7 00:00:19,334 --> 00:00:21,536 Yo inventé esos ojos. 8 00:00:25,340 --> 00:00:28,042 Podemos hacer esto toda la noche, hermana. ¿Bueno? 9 00:00:28,077 --> 00:00:30,078 No te vas a levantar de esta mesa hasta que ese plato esté limpio. 10 00:00:35,551 --> 00:00:37,719 Bien jugado, Emma. Bien jugado. 11 00:00:39,155 --> 00:00:41,256 (se reproduce el tema musical) 12 00:00:41,290 --> 00:00:44,058 Es sorprendente cómo lo inesperado 13 00:00:44,093 --> 00:00:46,914 Puede quitarte la vida y cambiar de dirección 14 00:00:47,014 --> 00:00:50,839 - Sincronizado y corregido por TheDelta - -www.addic7ed.com- 15 00:00:50,933 --> 00:00:52,534 (golpes) 16 00:00:52,568 --> 00:00:56,237 Bueno, estoy bastante seguro de que eres el primero. chico se desmayó en una clase de Lamaze. 17 00:00:56,272 --> 00:00:58,173 Ya sabes, es reconfortante Sepa que durante el parto, 18 00:00:58,207 --> 00:01:00,008 Estarás ahí a mi lado... 19 00:01:00,042 --> 00:01:01,432 inconsciente. 20 00:01:01,911 --> 00:01:03,996 Lo siento pero nadie me dijo que estábamos 21 00:01:04,022 --> 00:01:06,081 voy a ver un video de un nacimiento real. 22 00:01:06,115 --> 00:01:08,016 ¡Dios, espero no volver a ver eso nunca más! 23 00:01:09,652 --> 00:01:10,752 Quizás nadie se dio cuenta. 24 00:01:10,786 --> 00:01:12,587 ¡Ja! Sí, bueno, si ellos no te escuché roncar, 25 00:01:12,622 --> 00:01:13,688 Definitivamente te escucharon reír 26 00:01:13,723 --> 00:01:14,856 cada vez que el instructor decía 27 00:01:14,890 --> 00:01:17,192 - "vagina". - (risas) 28 00:01:18,995 --> 00:01:21,396 Bueno, por supuesto, yo Pensé que habías dicho "yogur". 29 00:01:21,430 --> 00:01:24,332 Quiero decir, ¿por qué querría conseguir ¿Todo sudoroso y flexible contigo? 30 00:01:25,835 --> 00:01:27,736 ¡Oh, vaya! 31 00:01:27,770 --> 00:01:29,704 ¿Soy solo yo o eres el doble de grande? 32 00:01:29,739 --> 00:01:30,872 como la última vez que te vi? 33 00:01:32,475 --> 00:01:34,242 Bueno, acabo de pasar para hacerte una oferta 34 00:01:34,276 --> 00:01:35,744 no puedes negarte. 35 00:01:35,778 --> 00:01:37,278 Entonces resulta que Brad y yo 36 00:01:37,313 --> 00:01:38,580 No puedo tomar ese crucero que reservamos. 37 00:01:38,614 --> 00:01:41,016 porque uno de nosotros cometió un delito grave, 38 00:01:41,050 --> 00:01:42,217 y está en la cárcel. 39 00:01:43,419 --> 00:01:46,021 Mi dinero estaba tan apostado en ti en ese escenario. 40 00:01:47,156 --> 00:01:48,957 Bueno, los boletos no son reembolsables. 41 00:01:48,991 --> 00:01:50,291 Así que pensé que tal vez te gustaría ir. 42 00:01:50,326 --> 00:01:52,627 Dios mío, ¿en serio? ¿Un crucero? 43 00:01:52,662 --> 00:01:53,928 Yo... yo he Nunca he estado en uno. 44 00:01:53,963 --> 00:01:56,131 - Sra. Wheeler, eso es tan asombroso... - Está bien, shh. 45 00:01:57,900 --> 00:02:00,101 Ni tú ni Danny. 46 00:02:00,136 --> 00:02:02,404 Danny y yo, ¿vale? 47 00:02:02,438 --> 00:02:05,774 Quiero decir, ¿realmente quieres ser vista en bikini ahora mismo? 48 00:02:05,808 --> 00:02:08,076 Yo creo que no. 49 00:02:08,110 --> 00:02:12,113 Además, pensé que sería un Realmente divertido viaje de unión entre madre e hijo. 50 00:02:12,148 --> 00:02:14,983 Quiero decir, alguien nunca deja ya no nos divertimos más. 51 00:02:18,087 --> 00:02:20,822 ¡Oh, hombre, guau! 52 00:02:20,856 --> 00:02:22,791 Simplemente guau, pero... 53 00:02:22,825 --> 00:02:24,526 No lo sé, mamá. quiero decir, 54 00:02:24,560 --> 00:02:26,795 hemos estado bastante ocupados con estas clases de Lablahzery. 55 00:02:28,497 --> 00:02:30,532 Ah, Lamaze. 56 00:02:30,566 --> 00:02:32,200 La epidural del pobre. 57 00:02:35,037 --> 00:02:37,038 Si, pero son super importante para Riley. 58 00:02:37,073 --> 00:02:39,353 Oh, oh, ya sabes, estamos bueno. Fue un especial. 59 00:02:39,408 --> 00:02:42,477 Uno y listo. Estamos al 100% lista para tener este bebe. 60 00:02:42,511 --> 00:02:44,369 Oye, Tucker, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 61 00:02:44,614 --> 00:02:46,748 Quiero decir, lo dudo. Eres bastante prolijo. 62 00:02:48,217 --> 00:02:51,620 Danny, este crucero es ¡Será muy divertido! 63 00:02:51,654 --> 00:02:53,622 Sabes, una vez tomé una clase de Lamaze. 64 00:02:53,656 --> 00:02:55,290 Me echaron por reírme cada vez. 65 00:02:55,324 --> 00:02:57,459 el instructor dijo "vagina". 66 00:02:57,493 --> 00:02:58,593 (ambos riendo) 67 00:03:00,713 --> 00:03:02,214 (respiración rítmica) 68 00:03:04,717 --> 00:03:06,952 Hombre, pensé que habías dicho allí Serían chicas calientes aquí. 69 00:03:06,986 --> 00:03:08,287 Hay. 70 00:03:08,321 --> 00:03:09,988 Simplemente están embarazadas. 71 00:03:10,023 --> 00:03:11,523 (campanas) 72 00:03:13,159 --> 00:03:15,027 (gruñidos) Sí. 73 00:03:17,330 --> 00:03:19,988 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! mi ex novia ¡De la escuela secundaria de allí! 74 00:03:20,088 --> 00:03:21,431 ¡Tonterías! Ella no puede verme así. 75 00:03:21,531 --> 00:03:23,565 Ella me dejó tan fuerte en el medio de la práctica de porristas. 76 00:03:23,599 --> 00:03:24,800 Vaya, eso debe haber sido incómodo. 77 00:03:24,834 --> 00:03:27,502 ¡Sí! Considerando que estaba en cima de la pirámide en ese momento. 78 00:03:28,838 --> 00:03:31,440 He estado planeando mi momento de venganza durante años. 79 00:03:31,474 --> 00:03:32,989 Quiero decir, se supone que debo ¡Viva a lo grande ahora mismo! 80 00:03:33,089 --> 00:03:34,590 No sentarse en un almohada vieja y maloliente 81 00:03:34,616 --> 00:03:36,116 en la Y con mi amigo gordo y sudoroso. 82 00:03:37,227 --> 00:03:38,327 Estoy embarazada. 83 00:03:38,361 --> 00:03:40,062 Sí, eso es lo que yo dijo. Gordo y sudoroso. 84 00:03:41,498 --> 00:03:42,665 ¿Fatigar? 85 00:03:42,699 --> 00:03:44,066 Tucker Dobbs, ¿eres realmente tú? 86 00:03:44,100 --> 00:03:45,768 ¿Adrien? ¡Adriana! 87 00:03:45,802 --> 00:03:48,304 ¡Guau! ¡Qué...! ¡Qué mundo tan pequeño! 88 00:03:48,338 --> 00:03:49,471 ¿Qué... qué son? haces aquí? 89 00:03:49,506 --> 00:03:51,628 supongo que lo mismo como tú. ¡Tener un bebé! 90 00:03:51,728 --> 00:03:53,162 ¡Oh, debes ser la esposa de Tucker! 91 00:03:53,197 --> 00:03:54,530 - Oh, no lo somos... - A fanfarronear. 92 00:03:54,565 --> 00:03:56,432 ¡Pero! Pero esto es... 93 00:03:56,467 --> 00:03:59,602 Esta es mi inteligente, hermosa, esposa abogada, Riley. 94 00:03:59,636 --> 00:04:01,737 (risas) Ella es abogada. 95 00:04:01,772 --> 00:04:03,673 Ella solía ser un traje de baño. modelo antes de engordar. 96 00:04:05,676 --> 00:04:08,811 ¡Guau! Vaya, y mírate con... con el marido. 97 00:04:08,846 --> 00:04:11,535 Oh, loco, ¿verdad? Este es mi Joe. 98 00:04:11,635 --> 00:04:13,469 Joe, este es mi viejo amigo. De la escuela secundaria, Tucker. 99 00:04:13,503 --> 00:04:15,304 Algo más que un amigo. 100 00:04:15,339 --> 00:04:17,840 ¡Oh! ¿Eras ese tipo animador? 101 00:04:20,110 --> 00:04:21,510 Bueno. 102 00:04:22,980 --> 00:04:25,348 Bueno, genial ponerse al día, ¿verdad? 103 00:04:25,382 --> 00:04:26,853 Oh, ¿cuál es la prisa? 104 00:04:27,318 --> 00:04:28,918 Sabes, deberíamos almorzar, 105 00:04:28,952 --> 00:04:30,186 nosotros cuatro. 106 00:04:30,220 --> 00:04:31,788 Sé que somos libres ahora mismo. 107 00:04:31,822 --> 00:04:34,724 Uh, sí, si es no es incómodo, ni nada... 108 00:04:34,758 --> 00:04:36,835 Oh, no, está bien. Me encanta lo incómodo. 109 00:04:37,695 --> 00:04:39,195 Lo incómodo puede ser divertido. 110 00:04:41,999 --> 00:04:44,367 ¿Qué quieres decir con que mamá está enviando? ¿Tú y Riley en un crucero? 111 00:04:44,402 --> 00:04:46,336 ¿Por qué haría eso? ¿Cuál es el truco? 112 00:04:46,370 --> 00:04:48,438 Sin trampa. ella solo Pensé con el bebé... 113 00:04:48,472 --> 00:04:51,318 Oye, he tenido un hijo desde hace más de tres. años, y ¿qué me ha dado ella alguna vez? 114 00:04:52,910 --> 00:04:55,424 Bueno, en realidad, ella ha sido algo invaluable con Emma. 115 00:04:55,524 --> 00:04:56,991 ¡Pero eso no es un crucero! 116 00:04:57,693 --> 00:04:59,475 ¿Qué pasa, hijos de puta? 117 00:05:00,031 --> 00:05:02,900 Así es, yo sólo Me llamé perra. 118 00:05:02,934 --> 00:05:06,070 ¿Sabes por qué? porque Acepto mis defectos. 119 00:05:06,104 --> 00:05:08,939 Ya ven, muchachos, la vida es sobre confianza, coraje. 120 00:05:08,974 --> 00:05:10,874 ¿Y sabes qué me da coraje? 121 00:05:10,909 --> 00:05:12,743 Alcohol, ¿tienes algo? 122 00:05:12,777 --> 00:05:14,445 No, y me alegro de que estés aquí. 123 00:05:14,479 --> 00:05:16,280 Hablemos de México, ¿vale? 124 00:05:16,314 --> 00:05:18,816 Está bien, iré primero. ¡Me gusta! 125 00:05:20,151 --> 00:05:21,119 No puedo creer que solo hayas pensado en 126 00:05:21,219 --> 00:05:22,058 Danny para estas vacaciones. 127 00:05:22,158 --> 00:05:23,758 Yo también debería poder hacer un crucero. 128 00:05:23,793 --> 00:05:25,227 Bueno, ya sabes, para ser honesto, cariño, 129 00:05:25,261 --> 00:05:26,661 No pensé que estarías interesado. 130 00:05:26,696 --> 00:05:27,696 ¿Por qué no? 131 00:05:27,730 --> 00:05:29,865 Me bronceo bien, me veo genial en pantalones cortos, 132 00:05:29,899 --> 00:05:32,067 y francamente, siempre he quería pedir una bebida rosa 133 00:05:32,101 --> 00:05:33,192 sin sentir vergüenza. 134 00:05:34,136 --> 00:05:35,591 Bueno, Ben, todo lo que tenías que hacer era preguntar. 135 00:05:35,691 --> 00:05:38,192 si quisieras gastar algo tiempo a solas con tu mamá. 136 00:05:41,897 --> 00:05:45,366 Lo-lo-lo siento. ¿Acabas de decir "tiempo a solas" contigo? 137 00:05:46,869 --> 00:05:49,937 No puedo creer que mis dos hijos 138 00:05:49,972 --> 00:05:52,090 quieres pasar una semana entera conmigo. 139 00:05:52,641 --> 00:05:55,543 Y pensar que casi me doy uno de ustedes en adopción. 140 00:05:59,849 --> 00:06:01,783 ¿Sabes qué? Estoy siendo egoísta. 141 00:06:01,817 --> 00:06:03,651 Le preguntaste a Danny primero. Él debería ir contigo. 142 00:06:03,686 --> 00:06:05,058 Oh, no, no, no, está bien, amigo. 143 00:06:05,158 --> 00:06:06,826 Te mereces un descanso. Deberías irte. 144 00:06:06,860 --> 00:06:08,794 No, no, no, deberías irte. Insisto. 145 00:06:08,829 --> 00:06:10,907 Oh, pero te ves tan bien en pantalones cortos. 146 00:06:11,765 --> 00:06:15,368 Muy bien, ustedes dos niños peleen. Reúnanse entre ustedes y decidan. 147 00:06:15,402 --> 00:06:18,070 voy a la farmacia para conseguir algunas tiritas. 148 00:06:18,105 --> 00:06:20,473 No quiero que mis pezones se quemen con el sol. 149 00:06:24,178 --> 00:06:25,244 (la puerta se cierra) 150 00:06:26,013 --> 00:06:27,247 ¡Me engañaste! 151 00:06:27,281 --> 00:06:29,172 No es tan tonto como creo, ¿eh? 152 00:06:30,855 --> 00:06:32,722 ¿No querrás decir: "No ¿Tan tonto como crees?" 153 00:06:32,757 --> 00:06:34,924 No, eso no tiene ningún sentido. 154 00:06:36,394 --> 00:06:38,628 Bien, lo que sea. Has declarado la guerra, 155 00:06:38,662 --> 00:06:41,698 así que resolveremos esto como lo hacen todos los caballeros Wheeler. 156 00:06:41,732 --> 00:06:44,187 Vamos a la batalla. El perdedor se va con mamá. 157 00:06:44,202 --> 00:06:46,836 Estoy dentro, pero ¿a qué vamos a jugar? 158 00:06:46,871 --> 00:06:49,105 El desafío habitual sería Slaughter Ball, 159 00:06:49,140 --> 00:06:52,022 pero las leyes locales ahora lo han hecho ilegal en el área de los tres estados. 160 00:06:52,910 --> 00:06:55,469 ¿Puedo sugerir un civilizado? ¿Juego de cola de burro? 161 00:06:55,569 --> 00:06:58,037 Mmmm, lo permitiré. 162 00:06:58,071 --> 00:07:00,105 Pero falta la cola ceremonial 163 00:07:00,140 --> 00:07:01,574 desde el gran incendio del 2007. 164 00:07:01,608 --> 00:07:03,342 Ah, ¿lo tiene? 165 00:07:03,376 --> 00:07:05,277 ¿Quién es el culo? ¡Tú eres el culo! 166 00:07:06,446 --> 00:07:07,580 ¡Vuelve aquí! 167 00:07:09,983 --> 00:07:11,884 Y así terminé 168 00:07:11,919 --> 00:07:14,954 el productor ejecutivo de un exitoso programa de entrevistas. 169 00:07:14,988 --> 00:07:17,252 ¿Mencioné que gané un nuevo ¿Premio de entretenimiento de York? 170 00:07:17,324 --> 00:07:19,659 Sorprendentemente, no. 171 00:07:19,693 --> 00:07:21,694 Gané un premio de entretenimiento de Nueva York. 172 00:07:21,728 --> 00:07:23,279 - Eso es genial, Tucker. - Sí. 173 00:07:23,379 --> 00:07:25,413 Lo hiciste muy bien por ti mismo. 174 00:07:25,448 --> 00:07:27,449 Ya sabes, ya que estamos alardeando. 175 00:07:27,483 --> 00:07:29,017 - ¿Estaba fanfarroneando? - Un poco. 176 00:07:30,319 --> 00:07:32,724 Me acaban de votar Gráfico Diseñador del año. 177 00:07:33,156 --> 00:07:35,624 ¡Guau! Eso es realmente impresionante. 178 00:07:35,658 --> 00:07:38,193 Tanto real como impresionante, ¿No es así, Tucker? 179 00:07:38,228 --> 00:07:40,095 Quiero decir, está bien. 180 00:07:40,130 --> 00:07:42,271 Yo... iba a seguir Esto es un secreto, pero... 181 00:07:42,799 --> 00:07:45,467 - ¡Soy dueño de este bar! - (Tosiendo) 182 00:07:45,502 --> 00:07:48,123 ¿Verdad? Quiero decir, a veces simplemente Tengo que quemar todo ese dinero, ¿verdad? 183 00:07:48,538 --> 00:07:50,005 ¡Hombre, es difícil ser rico! 184 00:07:51,608 --> 00:07:53,209 - El dinero no puede comprarlo todo. - No. 185 00:07:53,243 --> 00:07:54,338 Como la verdad. 186 00:07:54,611 --> 00:07:56,512 O silencio, ¿vale? 187 00:07:56,547 --> 00:07:57,914 Bueno... bueno, esto ha sido genial. 188 00:07:57,948 --> 00:07:59,849 Y ha sido genial verte. 189 00:07:59,883 --> 00:08:02,418 Asegúrate de decirle a los viejos pandilla, qué increíble lo estoy haciendo. 190 00:08:02,452 --> 00:08:04,860 Sí, oye, oye, ¿por qué hacer? ¿Esto es algo único? 191 00:08:04,960 --> 00:08:06,861 Nos encantaría tener una nueva pareja amiga. 192 00:08:06,896 --> 00:08:08,396 - ¿Cena mañana por la noche? - ¿En serio? 193 00:08:08,431 --> 00:08:11,032 - En realidad estamos... - Totalmente disponible. 194 00:08:11,067 --> 00:08:13,034 Vamos, ¿qué dices? ¿Mismo lugar? 195 00:08:13,069 --> 00:08:15,036 Quiero decir, eres dueño del porro. 196 00:08:15,071 --> 00:08:17,672 Lo hago, está bien. 197 00:08:17,707 --> 00:08:18,840 - Sí, está bien. - Nos vemos. 198 00:08:18,874 --> 00:08:20,508 (murmurando) De verdad Estoy deseando que llegue. 199 00:08:21,677 --> 00:08:23,945 - ¿Por qué no lo detuviste? - ¡No sé! ¡Entré en pánico! 200 00:08:23,980 --> 00:08:25,714 Tú fuiste quien sugirió el almuerzo. 201 00:08:25,748 --> 00:08:27,416 Sí, porque pensé sería gracioso 202 00:08:27,450 --> 00:08:29,018 verte retorcerte frente a tu ex. 203 00:08:29,118 --> 00:08:31,091 No porque quisiera serlo arrastrado a alguna producción extraña 204 00:08:31,191 --> 00:08:33,793 de Triste de Tucker Dobbs La pequeña casa de las mentiras. 205 00:08:33,827 --> 00:08:35,795 Es una obra terrible. 206 00:08:35,829 --> 00:08:37,863 ¡Riley, vamos! 207 00:08:40,233 --> 00:08:41,267 (gritos) 208 00:08:41,301 --> 00:08:44,070 ¡No hagas eso! ¡Pensé que eras Danny! 209 00:08:44,104 --> 00:08:45,705 No me viste. 210 00:08:54,014 --> 00:08:55,581 ¡Me estoy escondiendo de Danny! ¡Me estoy escondiendo de Danny! 211 00:08:55,616 --> 00:08:56,849 Escondiéndose de Danny. Escondiéndose de Danny. 212 00:08:56,884 --> 00:08:58,551 Escondiéndose de Danny. Escondiéndose de Danny, escondiéndose. 213 00:09:01,855 --> 00:09:03,656 Bueno, supongo que ya terminé de cuidar niños. 214 00:09:05,159 --> 00:09:06,626 ¡Hola! 215 00:09:09,563 --> 00:09:11,256 ¡Está bien, oye! ¿Qué dices...? 216 00:09:11,332 --> 00:09:12,699 Acampamos en la habitación de papá esta noche. 217 00:09:12,733 --> 00:09:14,801 de esa manera no nos encontraremos Tío Burro. ¡Será divertido! 218 00:09:14,835 --> 00:09:16,269 - (golpes sordos) - (Gritos) 219 00:09:16,303 --> 00:09:18,405 (gruñidos) ¡Voy por ti, hermanito! 220 00:09:18,439 --> 00:09:20,273 ¡Viaje de campamento cancelado! 221 00:09:20,307 --> 00:09:21,708 ¡Huyendo de Danny! 222 00:09:21,742 --> 00:09:23,710 ¡Huyendo de Danny! corriendo de dany! ¡Huyendo de Danny! 223 00:09:23,744 --> 00:09:25,145 ¡Huyendo de Danny! Aquí. 224 00:09:25,245 --> 00:09:27,480 Hablamos más tarde, Flaskie. Ey. 225 00:09:27,514 --> 00:09:29,682 (gritos) 226 00:09:29,716 --> 00:09:30,950 (grita) 227 00:09:32,285 --> 00:09:34,153 - ¡Eres un idiota! - ¡No, eres un idiota! 228 00:09:36,890 --> 00:09:38,224 - (grita) - (gemidos) 229 00:09:41,395 --> 00:09:43,062 ¡Eres un idiota! 230 00:09:47,034 --> 00:09:48,468 Ben: ¡Sigue siendo el culo! 231 00:09:53,775 --> 00:09:54,941 Ay. 232 00:09:54,976 --> 00:09:58,178 Tu papá nunca ha perdido un juego de cola de burro. 233 00:09:59,347 --> 00:10:01,378 Probablemente ese no sea el Creo que es un momento de orgullo. 234 00:10:01,478 --> 00:10:03,579 Dame un minuto y lo haré inventa algo más. 235 00:10:05,983 --> 00:10:08,135 Todavía no puedo creer que hayas perdido la Cola de Burro en el metro. 236 00:10:08,235 --> 00:10:10,603 Me llamaron "niño burro", Ben. 237 00:10:10,638 --> 00:10:12,439 sabes que no lo hago ¡Bueno, con insultos! 238 00:10:13,774 --> 00:10:16,042 Necesitamos un nuevo juego. ¿Qué tal Dart Dodge? 239 00:10:16,077 --> 00:10:18,211 ¡No! Todavía tengo un agujero detrás de la oreja. 240 00:10:18,245 --> 00:10:19,713 ¿Caída de botella? 241 00:10:19,747 --> 00:10:21,636 No, todavía tengo un Ligera cojera cuando llueve. 242 00:10:22,450 --> 00:10:23,784 (trinos de silbatos) 243 00:10:23,818 --> 00:10:25,152 ¡Bandera en la obra! 244 00:10:25,186 --> 00:10:27,321 Estoy oficialmente cambiando el juego, 245 00:10:27,355 --> 00:10:29,523 desde que ustedes dos tontos no puedo resolverlo, 246 00:10:29,557 --> 00:10:32,459 y se cuanto ustedes dos Quiero irme con mamá. 247 00:10:32,493 --> 00:10:34,260 Lo hacemos, mamá, de verdad lo hacemos. 248 00:10:34,360 --> 00:10:35,894 Sí, mamá, nos morimos de ganas de ir. 249 00:10:35,928 --> 00:10:37,262 Muriendo. 250 00:10:37,296 --> 00:10:39,397 Bueno, entonces es bueno que haya venido. 251 00:10:39,432 --> 00:10:42,091 con algo Me gusta llamar "Verdad... 252 00:10:42,191 --> 00:10:44,593 o secuencias de mamá". 253 00:10:44,627 --> 00:10:47,062 ¡A ver quién me conoce mejor! 254 00:10:47,096 --> 00:10:49,531 - ¡Oh, mierda! - ¡Oh, ya entendí esto! 255 00:10:49,565 --> 00:10:52,314 Muy bien, Ben, tocas la bocina. cuerno si sabes la respuesta. 256 00:10:52,414 --> 00:10:53,914 Danny, toca el timbre. 257 00:10:53,949 --> 00:10:55,916 - (golpes) - Cuando sepas la respuesta. 258 00:10:55,951 --> 00:10:57,051 (golpes) 259 00:10:57,085 --> 00:10:58,448 No hice una pregunta todavía. 260 00:10:58,548 --> 00:10:59,548 - Entiendo. - (golpes) 261 00:10:59,582 --> 00:11:00,816 Vale, esto... 262 00:11:03,086 --> 00:11:04,186 Muy bien, allá vamos. 263 00:11:05,288 --> 00:11:06,455 ¿Cuál es mi favorito...? 264 00:11:06,490 --> 00:11:07,556 - (toca la bocina) -¡Chardonnay! 265 00:11:07,591 --> 00:11:08,515 ¿Cuándo fui a la cárcel? 266 00:11:08,615 --> 00:11:10,449 - (toca la bocina) - '92, '96 y 2012. 267 00:11:10,483 --> 00:11:11,817 ¿Dónde estuvo tu papá? y concibo... 268 00:11:11,851 --> 00:11:13,752 - (toca la bocina) - Asiento trasero del Pinto, tenías 17 años. 269 00:11:13,786 --> 00:11:15,703 - ¿Y vistiendo? - ¡Un yeso en toda la pierna! 270 00:11:15,722 --> 00:11:17,122 donde esta Tía Silvia... 271 00:11:17,157 --> 00:11:18,624 Enterrado bajo el puente por el Río del Este. 272 00:11:18,658 --> 00:11:19,858 ¿Cuantos alias? 273 00:11:19,893 --> 00:11:22,361 ¡Tres alias! Eh, Brenda Wong, Bárbara Wachowski, 274 00:11:22,395 --> 00:11:23,737 y, por alguna razón, Bruce Winston. 275 00:11:23,797 --> 00:11:25,698 - ¿Quiénes son mis...? - ¡Archienemigos! 276 00:11:25,732 --> 00:11:27,800 Tonya, el chico Schwarma y Nana Lyle. 277 00:11:27,834 --> 00:11:30,169 - ¿Quién es mi favorito...? - ¡Danny! ¡Todo el día, todos los días! 278 00:11:30,203 --> 00:11:32,972 ¡Sí! ¡En un giro sorpresa, Benji gana! 279 00:11:33,006 --> 00:11:35,074 ¡Sí, lo hice! ¡Ja! 280 00:11:36,777 --> 00:11:38,163 No tengo que ir a ese estúpido crucero. 281 00:11:38,263 --> 00:11:40,698 al estúpido México con ¡Mamá estúpida, lo haces! 282 00:11:42,902 --> 00:11:44,202 Oh, mierda. 283 00:11:45,271 --> 00:11:47,305 Oye, mamá, no era mi intención... 284 00:11:48,641 --> 00:11:50,842 ¡Mamá, vamos, solo estaba bromeando! 285 00:11:53,145 --> 00:11:54,179 - (la puerta se cierra) - Oh, oh. 286 00:11:54,447 --> 00:11:56,915 No, ya sabes lo que eso significa. 287 00:11:56,949 --> 00:11:58,635 Será una noche muy larga. 288 00:12:03,590 --> 00:12:05,958 ¿Cómo lo sabes? ¿Hay mucho sobre mamá de todos modos? 289 00:12:05,992 --> 00:12:08,193 ¿Cómo no? Ella nunca se calla. 290 00:12:14,367 --> 00:12:16,930 ¡Oh! Hola, Riley. Guau. 291 00:12:17,003 --> 00:12:19,705 ¿Sabes que? tu realmente Tienes ese brillo de embarazo. 292 00:12:19,739 --> 00:12:21,170 Ah, ¿en serio? 293 00:12:21,341 --> 00:12:24,210 Porque tienes eso brillo de cumplido falso. 294 00:12:24,244 --> 00:12:27,438 no voy a cenar contigo y tu increíble ex, ¿vale? 295 00:12:27,538 --> 00:12:30,107 Soy abogado. tengo que mentir todos los días en el trabajo. 296 00:12:30,141 --> 00:12:31,953 no quiero tener que hacerlo hacerlo en mi vida real. 297 00:12:32,744 --> 00:12:34,635 ¡Vamos, por favor! 298 00:12:34,712 --> 00:12:36,580 Mira, si ella se entera Lo inventé todo 299 00:12:36,614 --> 00:12:38,441 Ella le dirá a todos los de la escuela secundaria. 300 00:12:38,450 --> 00:12:41,051 Y una vez más, lo haré Ser Dorky Doody Dobbs. 301 00:12:42,387 --> 00:12:44,788 Siempre serás tonto Doody Dobbs para mí. 302 00:12:46,658 --> 00:12:47,892 Bien. 303 00:12:47,926 --> 00:12:51,451 Yo, um, simplemente se lo diré a Danny. Me llevaste a la clase de Lamaze. 304 00:12:51,663 --> 00:12:53,331 Oh, no te atreverías. 305 00:12:53,365 --> 00:12:54,799 Ah, me atrevo. 306 00:12:56,268 --> 00:12:58,035 - ¡Danny! - No. 307 00:12:58,070 --> 00:12:58,960 danny, necesito para hablar contigo... 308 00:12:58,986 --> 00:13:00,208 Tucker y yo somos cenando esta noche. 309 00:13:00,539 --> 00:13:01,939 Eso es lo que pensé. 310 00:13:03,208 --> 00:13:06,241 Oye, ¿quieres venir? ¿Quieres desayunar conmigo por segunda vez? 311 00:13:06,545 --> 00:13:08,546 No puedo hacerlo. No puedo levantarme del sofá. 312 00:13:08,581 --> 00:13:10,115 Mamá se encerró en la habitación de Ben. 313 00:13:10,149 --> 00:13:11,516 y el primero en levantarse del sofá 314 00:13:11,550 --> 00:13:13,485 será castigado a un nuevo nivel de vergüenza 315 00:13:13,519 --> 00:13:14,853 si ella sale y no estamos aquí. 316 00:13:16,322 --> 00:13:18,008 Un simple "no" habría sido suficiente. 317 00:13:22,128 --> 00:13:24,997 Es claramente un gorila acariciando a un gato. 318 00:13:26,332 --> 00:13:29,101 Amigo, por favor, es obvio. un pingüino tocando un ukelele. 319 00:13:30,570 --> 00:13:32,229 Realmente deberíamos conseguir el techo pintado. 320 00:13:33,440 --> 00:13:35,607 Ella nunca saldrá, ¿verdad? 321 00:13:35,642 --> 00:13:37,113 Deberíamos pedir más pizza. 322 00:13:37,213 --> 00:13:39,214 Y necesitamos obtener nuestras historias. justo antes de que ella salga. 323 00:13:39,248 --> 00:13:40,815 - Necesitamos mantenernos unidos. - (La puerta se abre) 324 00:13:40,850 --> 00:13:42,215 ¡Oye mamá! recuerda cuando lo supe todo 325 00:13:42,241 --> 00:13:43,245 esas cosas sobre ti ¿Que Danny no lo hizo? 326 00:13:43,345 --> 00:13:44,284 ¡Te amo! 327 00:13:45,955 --> 00:13:49,157 Sabes, no puedo Creo que desperdicié mi juventud 328 00:13:49,191 --> 00:13:51,059 criando a los dos más ingratos, 329 00:13:51,093 --> 00:13:53,819 malas y lamentables excusas para los hijos este mundo jamás ha visto. 330 00:13:53,996 --> 00:13:55,124 ¿Habría sido tan traumático? 331 00:13:55,224 --> 00:13:57,058 pasar un rato ¿a solas con tu madre? 332 00:13:57,092 --> 00:13:59,555 La única persona que gastó su vida tratando de asegurarse 333 00:13:59,655 --> 00:14:01,857 que tienes que ser un jugador de hockey profesional, 334 00:14:01,891 --> 00:14:05,160 y tu... el hermano orgulloso de un jugador de hockey profesional. 335 00:14:06,462 --> 00:14:08,278 Nunca me he sentido tan decepcionado 336 00:14:08,378 --> 00:14:09,812 en mi propia carne y sangre y, créeme, 337 00:14:09,846 --> 00:14:12,677 He tenido toda una vida de decepción por parte de ambos. 338 00:14:13,817 --> 00:14:15,051 Mamá, lo sentimos mucho. 339 00:14:15,085 --> 00:14:17,053 No, no, él no, pero yo sí, mamá. 340 00:14:17,087 --> 00:14:18,762 Realmente lo soy. quiero ir en ese crucero contigo. 341 00:14:18,889 --> 00:14:21,057 Sí, bueno, lo siento más. así que debería ir contigo. 342 00:14:21,091 --> 00:14:22,200 ¡De ninguna manera! ¡Voy! 343 00:14:22,300 --> 00:14:23,367 ¡Púdrete! ¡Voy! 344 00:14:23,401 --> 00:14:25,002 ¿Qué te hace pensar? ella quiere ir contigo? 345 00:14:25,036 --> 00:14:26,537 Porque nunca gastamos ¡En cualquier momento juntos! 346 00:14:26,571 --> 00:14:28,339 (La discusión continúa indistintamente) 347 00:14:28,373 --> 00:14:30,441 Y he vuelto a ser objeto de peleas. 348 00:14:30,475 --> 00:14:31,942 Orden restablecido. 349 00:14:37,193 --> 00:14:39,694 Mira... todo lo que tienes que hacer es sentarse a cenar, 350 00:14:39,728 --> 00:14:41,262 y cuando llaman para otra fecha, 351 00:14:41,297 --> 00:14:43,331 Les diré que te dejé. 352 00:14:43,365 --> 00:14:45,266 O mejor aún, moriste. 353 00:14:45,301 --> 00:14:47,035 Y puedes contonearse a lo lejos. 354 00:14:48,304 --> 00:14:50,171 Totalmente bien con eso, Doody. 355 00:14:51,307 --> 00:14:53,108 Oh, hombre, ese regalo sigue dando. 356 00:14:54,510 --> 00:14:56,144 ¡No puedo creer que me hayas hecho esto! 357 00:14:56,178 --> 00:14:58,648 Oye, pensé que sería divertido verte retorcerte frente a tu ex. 358 00:14:58,748 --> 00:15:01,650 No fue mi idea mentir sobre ser tu marido. 359 00:15:01,684 --> 00:15:03,118 Bueno, ¡entré en pánico! 360 00:15:03,153 --> 00:15:04,853 no pude decirle eres un actor arruinado, 361 00:15:04,888 --> 00:15:06,171 y estoy embarazada mujer soltera que 362 00:15:06,197 --> 00:15:07,446 ni siquiera lo sabe quien es el padre. 363 00:15:07,521 --> 00:15:10,256 Y ahora, gracias a ti, tengo bailar claqué durante otra comida. 364 00:15:10,290 --> 00:15:13,411 Oye, ¿si nos vuelven a invitar a salir? Siéntete libre de decir que te dejé. 365 00:15:14,428 --> 00:15:17,129 Voy a hacer ese crucero con Mamá si es lo último que hago. 366 00:15:17,164 --> 00:15:18,664 Bueno, será lo último que hagas. 367 00:15:18,699 --> 00:15:20,499 Después de lo último que te hice, 368 00:15:20,534 --> 00:15:22,768 lo que le impedirá haz lo último que querías hacer. 369 00:15:22,803 --> 00:15:25,071 Buena, Danny. 370 00:15:25,105 --> 00:15:27,042 No lo entendí, pero Me gusta tu pasión. 371 00:15:27,541 --> 00:15:29,475 ¡Me voy con mamá! Gané el cuestionario. 372 00:15:29,510 --> 00:15:30,636 Eso no debería contar. 373 00:15:30,736 --> 00:15:32,136 Estabas tratando de ganar, para que puedas perder, 374 00:15:32,170 --> 00:15:33,236 ¡Ahora estamos tratando de ganar, para poder ganar! 375 00:15:33,336 --> 00:15:35,270 Ooh, ya sabes, ese, realmente lo tengo. 376 00:15:35,305 --> 00:15:36,855 ¡Buen trabajo, Danny! 377 00:15:37,107 --> 00:15:40,009 Sabes, solo una vez, desearía que lo hicieras Dime: "Buen trabajo, Danny". 378 00:15:40,043 --> 00:15:42,678 Sólo trata de pensar en una competencia real que no puedo ganar. 379 00:15:42,712 --> 00:15:44,280 Oye, ¿puedo tomar vodka con un toque especial? 380 00:15:44,314 --> 00:15:45,914 Sí, seguro. 381 00:15:49,653 --> 00:15:50,953 ¡Auge! 382 00:15:50,987 --> 00:15:53,355 Barman. Ahora eso, puedo aplastar. 383 00:15:53,390 --> 00:15:54,690 Qué... No, eso es ni siquiera justo. 384 00:15:54,724 --> 00:15:56,615 Entonces retroceda ahora, y Déjame ir al crucero. 385 00:15:56,693 --> 00:15:58,195 Oh, no. ¡Está encendido! 386 00:15:58,295 --> 00:16:00,529 Quien reciba más propinas en Al final de la media hora, gana. 387 00:16:00,564 --> 00:16:01,717 Hecho. 388 00:16:01,865 --> 00:16:04,100 y me quedaré imparcial al no dar propina. 389 00:16:04,134 --> 00:16:05,335 Ambos: ¡Nunca das propina! 390 00:16:06,704 --> 00:16:09,272 (mujeres aplaudiendo) 391 00:16:19,450 --> 00:16:20,750 - (las mujeres animan) - (ruidos) 392 00:16:22,987 --> 00:16:25,088 (mujeres aplaudiendo ruidosamente) 393 00:16:25,122 --> 00:16:26,790 ¡Tiempo! ¡Danny gana! 394 00:16:26,824 --> 00:16:28,091 ¡Maldita sea! 395 00:16:28,125 --> 00:16:30,390 ¡Vas a hacer ese crucero! 396 00:16:30,728 --> 00:16:32,380 Vale, bueno, me voy casa y empieza a planificar 397 00:16:32,480 --> 00:16:34,414 Algunas cosas divertidas para hacer en México. 398 00:16:34,448 --> 00:16:37,050 Tatuajes a juego, masajes madre/hijo, ¡oh! 399 00:16:37,084 --> 00:16:38,743 Ah, y por cierto, acabo de enterarme. 400 00:16:38,843 --> 00:16:39,869 Tenemos que compartir un rey. 401 00:16:39,969 --> 00:16:41,203 Estás bien con eso, ¿verdad? 402 00:16:41,237 --> 00:16:42,771 (chillidos emocionados) 403 00:16:44,241 --> 00:16:46,809 ¡Ja! Pensaste que lo tenías en la bolsa, ¿no, hermano? 404 00:16:46,843 --> 00:16:48,077 Sí. Estoy destrozado. 405 00:16:48,111 --> 00:16:50,379 Totalmente sorprendido. tener un gran momento con mamá. 406 00:16:50,414 --> 00:16:52,581 Esperar. ¿Rechazaste la competencia? 407 00:16:52,616 --> 00:16:54,350 ¡Ni siquiera tuve que hacerlo! 408 00:16:54,384 --> 00:16:55,551 Sabía que esa camisa se estaba quitando, 409 00:16:55,585 --> 00:16:56,756 como dos segundos después. 410 00:16:56,887 --> 00:16:58,754 Hombre, puedes ser una perra tan básica. 411 00:16:59,823 --> 00:17:02,058 Espera, entonces nunca lo hiciste ¿Quieres irte con mamá? 412 00:17:02,092 --> 00:17:04,627 Lo hice por un segundo. pero luego lo recordé, 413 00:17:04,661 --> 00:17:05,928 "Oh, sí, es mamá". 414 00:17:05,963 --> 00:17:07,798 Pero... ¡Pero eso es hacer trampa! ¡Yo tampoco quería ir! 415 00:17:07,898 --> 00:17:10,066 Bueno, deberías haber pensado en Eso antes de todo tu show de striptease. 416 00:17:10,100 --> 00:17:11,913 ¡No! No, no, no, no, no. 417 00:17:12,002 --> 00:17:14,404 Página tres del Wheeler Libro guía de la familia de guerra 418 00:17:14,438 --> 00:17:17,006 dice claramente, engañoso Las reglas están estrictamente prohibidas. 419 00:17:17,041 --> 00:17:18,041 Todavía estamos en esto. 420 00:17:18,075 --> 00:17:19,603 Maldita sea, escribí eso. libro para confundirte. 421 00:17:19,703 --> 00:17:21,671 No pensé que realmente lo hubieras leído. 422 00:17:21,705 --> 00:17:23,045 Bien, lo que sea, tú eliges. 423 00:17:23,140 --> 00:17:25,007 El perdedor se va con mamá, y No hay manera de que esté perdiendo. 424 00:17:25,042 --> 00:17:25,980 ¿Qué será? 425 00:17:26,009 --> 00:17:27,844 Oh... no lo sé. 426 00:17:27,878 --> 00:17:29,379 - ¡Etiqueta de cinco minutos, lo eres! - ¡Maldición! 427 00:17:30,748 --> 00:17:32,181 ¿De qué se trató todo eso? 428 00:17:32,216 --> 00:17:34,917 Ni idea. (se aclara la garganta) 429 00:17:34,952 --> 00:17:36,052 Bueno, esto fue divertido, ¿verdad? 430 00:17:36,152 --> 00:17:37,919 Vamos... hagamos esto otra vez en algún momento, ¿sí? 431 00:17:37,953 --> 00:17:39,721 Ni siquiera hemos pedido todavía. 432 00:17:39,755 --> 00:17:41,020 El servicio aquí apesta. 433 00:17:41,120 --> 00:17:42,521 En realidad, también lo hace la comida. 434 00:17:42,555 --> 00:17:43,755 ¿No es este tu bar? 435 00:17:45,191 --> 00:17:46,324 Es. 436 00:17:46,359 --> 00:17:49,194 - Estás despedido. - (burlándose) 437 00:17:51,130 --> 00:17:52,564 Ya sabes, Tucker. 438 00:17:52,598 --> 00:17:55,364 es tan interesante como lograste abrir un bar, 439 00:17:55,464 --> 00:17:57,932 convertirse en ejecutivo productor de un exitoso programa de televisión, 440 00:17:57,967 --> 00:18:00,356 y seguir siendo una reserva para los Navy SEAL. 441 00:18:00,803 --> 00:18:03,538 Cuéntame otra vez cómo hizo que todo... eso sucediera. 442 00:18:06,042 --> 00:18:07,609 Bueno, yo... 443 00:18:07,643 --> 00:18:10,979 Yo... no podría hacerlo sin la ayuda de mi bella esposa. 444 00:18:12,115 --> 00:18:13,715 Ayuda, bella esposa. 445 00:18:14,751 --> 00:18:16,652 - (ambos murmurando) - Chica, será mejor que me ayudes. 446 00:18:16,686 --> 00:18:18,087 - ¿Hablas en serio? - Vamos, por favor ayúdame. 447 00:18:18,121 --> 00:18:19,621 - No estoy ayudando. - Será mejor que me ayudes. 448 00:18:23,460 --> 00:18:24,044 Dios mío, yo... 449 00:18:24,144 --> 00:18:25,911 no puedo creer eso ¡algo está pasando allí! 450 00:18:27,547 --> 00:18:29,949 (chillidos) ¡Oh no! ¡Se me acaba de romper fuente! 451 00:18:29,983 --> 00:18:31,584 ¡Creo que el bebé ya viene! 452 00:18:31,618 --> 00:18:33,252 - ¿En realidad? ¿Ahora? - Ajá. 453 00:18:33,286 --> 00:18:34,587 ¡Sí! ¡Sí, lo es! 454 00:18:34,621 --> 00:18:36,022 El... el bebé es viniendo, entonces... entonces, 455 00:18:36,056 --> 00:18:37,590 Entonces, obviamente tendremos que irnos. 456 00:18:37,624 --> 00:18:39,094 Habla pronto... o no. 457 00:18:39,259 --> 00:18:40,973 Todos retrocedan, ella va a tener un bebe! 458 00:18:41,061 --> 00:18:42,862 Esperar. ¿Vas a tener nuestro bebé ahora? 459 00:18:42,896 --> 00:18:44,397 - ¡Danny, oye! - ¿Su bebé? 460 00:18:44,431 --> 00:18:46,143 ¡Oh, tenemos que llevarte al hospital! 461 00:18:46,233 --> 00:18:48,367 - ¡Tú lo eres! - ¡Oh, maldita sea! 462 00:18:48,402 --> 00:18:51,102 Auge. Juego terminado. Yo gano. Pierdes. 463 00:18:51,202 --> 00:18:53,370 Tienes que ir al crucero. ¡Ja! 464 00:18:54,505 --> 00:18:55,772 Bebidas por mi cuenta. 465 00:18:57,041 --> 00:18:58,942 Bueno, sólo ustedes dos. ¡No nos volvamos locos! 466 00:19:00,545 --> 00:19:02,346 Tucker, ¿qué diablos está pasando aquí? 467 00:19:02,380 --> 00:19:04,247 Oh, te lo diré ¿Qué está pasando aquí? 468 00:19:04,282 --> 00:19:06,249 Es un mentiroso más grande que tú. 469 00:19:06,284 --> 00:19:08,254 No, puedo explicar... Espera. ¿Qué? 470 00:19:08,586 --> 00:19:09,987 ¿Qué... qué hizo? ¿Mientes sobre? 471 00:19:11,856 --> 00:19:14,191 Todo. No soy su marido. 472 00:19:14,225 --> 00:19:16,186 Ella ni siquiera sabe quién el padre del bebe es, 473 00:19:16,286 --> 00:19:18,054 y solo estoy tratando de ligar con su hermana. 474 00:19:19,223 --> 00:19:20,890 ¿Es eso cierto? 475 00:19:20,924 --> 00:19:22,625 Sí, mi hermana es muy buena. 476 00:19:22,793 --> 00:19:25,962 No... mira, ¿por qué mentiste? 477 00:19:28,866 --> 00:19:31,834 Porque soy una... chica soltera y embarazada. 478 00:19:31,869 --> 00:19:33,665 quien vio a su exnovio y entró en pánico. 479 00:19:34,004 --> 00:19:35,182 Quiero decir, ahora que lo sé que eres igual de 480 00:19:35,282 --> 00:19:37,440 gran perdedor cuando se trata de amor... 481 00:19:37,475 --> 00:19:40,009 tal vez haya una razón Nos volvimos a encontrar. 482 00:19:40,044 --> 00:19:41,911 Quizás podríamos darle otra oportunidad. 483 00:19:43,981 --> 00:19:45,014 Guau. 484 00:19:46,250 --> 00:19:47,951 Eso es realmente un desastre. 485 00:19:49,487 --> 00:19:50,887 Ese tipo es nuestro "manny". 486 00:19:50,921 --> 00:19:53,323 y fue contratado por sólo este tipo de emergencia. 487 00:19:53,357 --> 00:19:55,258 Riley y yo estamos muy enamorados. 488 00:19:55,292 --> 00:19:56,626 y muy felizmente casado. 489 00:19:56,660 --> 00:19:57,927 Ahora, si me disculpan, 490 00:19:57,962 --> 00:20:00,130 Necesito ir a presenciar el nacimiento de mi primer hijo. 491 00:20:01,532 --> 00:20:03,867 Sinceramente, Adrienne, yo... 492 00:20:03,901 --> 00:20:05,201 No puedo creerte. 493 00:20:06,804 --> 00:20:08,838 Simplemente no puedo... solo No puedo creerte. 494 00:20:13,010 --> 00:20:14,292 ¡Suenen las campanadas! 495 00:20:14,392 --> 00:20:17,194 Este viaje de Bonnie está a punto de despegar. 496 00:20:17,228 --> 00:20:18,562 No es necesario que lo restriegues, mamá. 497 00:20:18,596 --> 00:20:20,897 ya estoy super deprimido No puedo ir contigo. 498 00:20:20,932 --> 00:20:22,766 Súper deprimido. Todo esto es un acto. 499 00:20:22,800 --> 00:20:24,501 De hecho, estoy llorando por dentro. 500 00:20:24,535 --> 00:20:28,138 Bueno, en realidad, Benji, sentí tan terrible por lo que pasó 501 00:20:28,172 --> 00:20:30,974 que le di ambos boletos a Danny y Riley. 502 00:20:31,009 --> 00:20:32,676 Voy a pasar la semana aquí. 503 00:20:32,710 --> 00:20:33,944 Contigo. 504 00:20:33,978 --> 00:20:34,978 Oh, oh. 505 00:20:36,881 --> 00:20:38,682 ¡Oh! Oh, mira esto. 506 00:20:38,716 --> 00:20:42,285 ¡Mira lo feliz que hice a tu papá! 507 00:20:42,320 --> 00:20:44,654 ¡Oh, está llorando de alegría! 508 00:20:44,689 --> 00:20:46,423 - ¡No, no lo soy! - Sí es usted. 509 00:20:46,457 --> 00:20:47,991 Es alegría. 510 00:20:48,041 --> 00:20:52,591 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0